Three years into new ownership at Stamford Bridge, Chelsea find themselves caught between competing pressures: a youth-centred rebuilding project that demands patience, and the immediate financial